правя кола маска

Колата астр. the Wain; the lesser Wain

КОЛА сено a cartload of hay

печатна КОЛА signature, quire

волска КОЛА ox-/bullock-cart

на коли in sheets/quires

трамвайна КОЛА tram-car, ам. street-car

(автомобил) (motor-)car, automobile

starch

пътувам с КОЛА travel by car/road

пощенска КОЛА ист. coach

авторска КОЛА

извръщам/обръщам КОЛАта прен. turn/swing/veer round; tack

car

(каруца) cart, wag(g)on

КОЛА за разнасяне на стоки a delivery van

(товар на една каруца) cartload

page typescript

не се возя на тая КОЛА I'm not putting money on that horse

товарна КОЛА lorry

КОЛА за смет, боклукчийска КОЛА а dust cart; dump-cart

полигр.

(printer's) sheet, quire; cahier

политех.

vehicle

политех.

waggon

политех.

wagon

ам.

truck

кола маска

waxing

политех.

контактна маска

contact mask

бал с маски а fancy(-dress) ball, a masked ball

свалям/смъквам МАСКАта на някого tear s.o.'s mask off, unmask/expose s.o., show s.o. up

(предна част на шлем) vizor

слагам МАСКАта на put on/assume/wear the mask of

(козметична) face pack

газова МАСКА a gas/breathing mask

под МАСКАта на under the guise/mask of

МАСКА на вярност a cloak of loyalty

посмъртна МАСКА (death) mask

свалям/хвърлям МАСКАта throw off the mask

(маскиран човек) mask(er), masquer, ocm. mummer

арх.

masque

рад.

mat

прен.

mask, cloak, disguise

кино.

mask

политех.

маска предпазна

mask

тлв.

перфорирана маска

aperture mask

политех.

печатна кола

printed sheet

политех.

печатна кола

press sheet

мин.

подкопавам правя

cut

политех.

покрита кола

van

пощенска кола

coach

този шум ме прави да пощурея this noise drives me mad

ПРАВЯ make/stage/engineer a coup

(изработвам, произвеждам) make

ПРАВЯ комплимент pay/make a compliment

(превръщам в) turn (s.th.) into, make into

ПРАВЯ си застраховка take out an insurance

ПРАВЯ (с някого), каквото си ща turn/twist/wind (s.o.) round o.'s (little) finger; mould s.o. like wax

ПРАВЯ засечка misfire, hang fire

ПРАВЯ стъпка take a step

ПРАВЯ дългове make/contract debts

(чaй, кафе и пр.) make

ПРАВЯ посещение pay a visit (на to)

пет по пет правят двадесет и пет five times five make twenty five

ПРАВЯ си костюм (н пр.) have a suit (etc.) made

посипвам си главата с ПРАВЯ do penance in sackcloth and ashes; put ashes on o.'s head, cover o.'s head with ashes

(представям някого за някакъв) take (s.o.) for

ПРАВЯ-струвам contrive, leave no stone unturned

прави, както ти казвам-do as I tell you

ще правите ли сватба? are you going to give a wedding party/reception/feast?

ПРАВЯ всичко възможно do o.'s utmost, do what one can

какво правите? how are you? how are you getting along?

(обрат) turn, (radical) change

(извършвам, изпълнявам, уреждам) do

ПРАВЯ магарии get into mischief

ПРАВЯ нощта на ден turn night into day, (работя до късно) burn the midnight oil

ПРАВЯ си зъбите have o.'s teeth fixed, have o.'s teeth attended to

добре прави той, че he does well to (c inf.)

ПРАВЯ поведение stand on o.'s good behaviour, put o.'s best foot forward

ПРАВЯ изключение make/be an exception

'ПРАВЯ състояние make money/a fortune

ПРАВЯ мили очи fawn (upon), toady

ПРАВЯ гаргара gargle

ПРАВЯ преброяване на населението take a census. of the population

(ставам причина за, предизвиквам) cause, bring about

ПРАВЯ си къща have a house built

тури му ПРАВЯ let bygones be bygones, forget it

защо ме правиш на дете? why do you treat me like a child?

ПРАВЯ температура run a temperature

прави, каквото прави, все-радиото слуша he does nothing but listen to the radio, he keeps listening to the radio

ПРАВЯ въпрос raise an issue, разг. make a fuss, kick up a fuss (за about)

ПРАВЯ сензация make/cause a sensation

какво ще я правиш тази къща? (за какво ти е) what are you going to do with this house? what earthly good will this house be to you?

make

(сграда, мост и пр.) make. build

има още много да се прави much yet remains to be done

на/превръщам в ПРАВЯ reduce/burn to ashes

ПРАВЯна пепел burn to ashes

ПРАВЯ си илюзии cherish illusions

зле правите, като уоu are wrong to

ПРАВЯ подаръци give/make presents

ПРАВЯ икономии make economies, economize

ПРАВЯ услуга на някого do s.o. a favour/service/kindness

ПРАВЯ някому компания keep s.o. company

ПРАВЯ добро do good

ПРАВЯ предложение make it proposal (на to), (на събрание) table a motion, (за женитба) propose to a lady

град глад не прави hail will/does not cause hunger

ПРАВЯ си сметката без

ПРАВЯ на езика ти touch wood

ПРАВЯ един кръг сп. get round one lap

тази рокля я пвави по-дебела, отколкото е this dress makes her look fatter than she is; this dress is not slimming

ПРАВЯ бебе на get (a girl) ; n trouble, make (a woman) pregnant; put (a woman) in the family way

ПРАВЯ, каквото си ща have o.'s own way; obtain o.'s way

ПРАВЯ избори hold elections

ПРАВЯ снимка take a picture/snapshot

не знам какво ще правя с тези... (не ми са нужни) I have no earthly use for..., I have no idea what to do with...

(грешка) make, perpetrate

ПРАВЯ опити make experiments, experiment

(при смятане) make

ПРАВЯси косата на апарат have o.'s hair permed, have a perm

ставам на ПРАВЯ be reduced to ashes

ПРАВЯ същото do the same; follow suit

ПРАВЯ скомина на някого set s.o.'s teeth on edge

(постъпвам, действувам) do, act

това ви прави чест it does you credit

ПРАВЯ впечатление на някого make/produce an impression on s.o., impress s.o.