поставям под забрана

ЗАБРАНА на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons

вдигам/снемам ЗАБРАНА remove a ban, raise/remove the interdict

prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict

под ЗАБРАНА prohibited, banned, under ban, under an interdict

(на риболов) defence

лица под ЗАБРАНА юр. persons under judicial disability

машина за леене под налягане

налагам ЗАБРАНА върху prohibit, ban, veto, taboo; put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdict

политех.

заден под

main floor

авто.

закачен под шасито

underslung

извит под ъгъл

angled

изпитване под налягане

pressure test

мет.

леене под налягане

pressure die casting

мет.

die-casting machine

отпадане (на забрана)

removal

политех.

паркетен под

parquet floor

политех.

паркетен под

inlaid floor

мет.

пещ с наклонен под

uphill furnace

ПОД нулата below zero, below freezing point

гледам ПОД око frown (at), look askance (at)

(виждам се) show, stick out

ПОД ведомството на under the administration of

(тъжба, жалба) юр. lay

(за ръководство, власт, влияние, грижи, редакция) under; in

подайте ми солта, моля pass/reach me the salt, please

ПОД реплика на актьор театр. feed an actor

ПОД маската на under the guise of

пиша ПОД псевдоним... write under the penname of...

ПОД гаранция on bail

ПОД селото below the village

(давам) hand, pass, reach

under

давам ПОД съд вж. съд

ПОД надзор under control/supervision

ПОД оставка resign office, submit/tend o.'s resignation, (за министър) resign o.'s portfolio, (във войската) send in o.'s papers

(телеграма) send, hand in

ПОД неприятелски огън under enemy fire

ПОД прав ъгъл at right angles

(при футбол и пр.) pass

ПОД тайна in secret

(за име, надслов и пр.) under

той ми подаде парите he reached the money (out) toward me

ПОД морското равнище below sea-level

говоря ПОД носа си speak under/below o.'s breath

(вися навън) hang out

ПОД властта на някого in s.o.'s power

ПОД заявление apply (за for)

ПОД командата/влиянието на някого under s.o.'s command/influence

ПОД топката към средата на игрището middle

ПОД наем/печат вж. наем, печат

(за начин) at; in; under

бутилката се подаваше от ръка на ръка the bottle passed from hand to hand

ПОД пара under steam

ПОД продажната стойност below the market value

ПОД ръка hold out/stretch out/extend o.'s hand, offer o.'s hand in greeting

(на no-ниско равнище/степен от) below, beneath, underneath

ПОД коса на някого under s.o.'s nose

ПОД арест/стража under arrest/escort

ПОД се (показвам се) peep out, peer

ПОД протест enter a protest

ПОД акомпанимента на to the accompaniment of

(при игра на карти) lead

ПОД строй in military formation

ПОД заглавие under the headline of

ПОД глава от вратата pop/stick o.'s head round the door

ПОД средното равнище below (the) average

смея се ПОД мустак laugh in o.'s beard, laugh up o.'s sleeve

ПОД редакцията на edited by, under the editorship of

floor

ПОД молба file a petition (до with)

ПОДробство in slavery/bondage

ПОД на нападателите сп. (футбол) feed the forwards

(за обстоятелства) under; in

държа ПОД ключ keep under lock and key

ПОД клетва on/under oath

подписвам се ПОД документ sign a document

(помагам) lend a (helping) hand (на to)

ПОД коляното below the knee

какво трябва да разбирам ПОД това? what am I to understand by this?

ПОД грижите на някого under s.o.'s care

(издавам се напред) project, stick out, (нагоре) stick up

(оплакване и пр.) lodge (до with), present

ПОД дъжда in the rain

ПОД главя през прозореца pop/stick o.'s head out of the window

(за диригент) give the clue

ПОД форма на in the shape/form of

ПОД името under/by the name of

ПОД залог on security

ПОД всяка критика beneath criticism

поставям ПОД съмнение call in question. подавам, подям

слагам ПОД (на стая и пр.) floor (a room etc.)

ПОД диктовката на at the dictation/bidding of

ПОД чуждо робство under foreign domination

ПОД глас cast a vote

(доку-мент) file, hand in, submit (до to)

ПОД налягане under pressure

ПОД лихва at interest

(топка) сп. pass, serve

ПОД ред in order; in succession

той е ПОД трийсет години he is under thirty

ПОДe си ръце join hands

тех.

feed

политех.

pavement

политех.

под вакуум

in-vacuo

мин.

под земята

inbye

мин.

под земята

inbyeside

под налягане

pressurized

ел.

под напрежение

alive

ел.

под напрежение

hot

ел.

под напрежение

live

политех.

под нормалното

subnormal

политех.

под нормата

subnormal

ПОСТАВЯМ се

(някому бележка) give

ПОСТАВЯМ на гласуване put to the vote

(капан) set, lay

ПОСТАВЯМ в скоби put in parentheses/brackets

ПОСТАВЯМ във връзка bring into contact (c with)

ПОСТАВЯМ въпрос put/pose a question

поставих си за задача I set myself the task (да of c ger.), my purpose was to

ПОСТАВЯМ обява put up a notice

(грунд) тех., жив. ground

ПОСТАВЯМ в неизгодно положение place at a disadvantage, penalize

mount

ПОСТАВЯМ условия lay down terms, attach conditions (за to)

той се е поставил добре в обществото he holds/occupies a high position in society, he is highly esteemed in society

ПОСТАВЯМ караул воен. post/station a guard

ПОСТАВЯМ на карта (рискувам) stake, hazard

ПОСТАВЯМ в услуга на place at the service of

ПОСТАВЯМ в действие set in motion; actuate; bring into action/operation

ПОСТАВЯМ въпрос за разглеждане put/submit/table a question for discussion (пред to)

поставих си като правило I made it a rule (да to)

ПОСТАВЯМ тръба fit/fix a pipe (в into)

ПОСТАВЯМ вън от законите outlaw

ПОСТАВЯМ дата на писмо date a letter

ПОСТАВЯМ в ред set in order

ПОСТАВЯМ като условие да stipulate that

умее да се постави he always puts his best foot forward

(пиеса) put up, produce, stage, mount, get up; bring a play on the stage

(мини основа) lay

ПОСТАВЯМ на подсъдимата скамейка bring/put into the dock

put, place, rest, set; stand

(топове, сили) bring into play

ПОСТАВЯМ диагноза diagnose (a disease)

ПОСТАВЯМ под наблюдение put (s.o., s.th.) under observation

(препинателен знак) put

ПОСТАВЯМ на бойна нога put on a war footing, bring/put (armies) into the field

(звънец, телефон и пр.) install

set to rights, (стая и) tidy up

ПОСТАВЯМ някого в безизходно положение, ПОСТАВЯМ натясно прен. drive s.o. into a corner, corner s.o., bring s.o. to bay

постави се на мое място suppose yourself in my place; put yourself in my shoes

пиеса, която се поставя а play in/under rehearsal

ПОСТАВЯМ си за цел да make it o.'s aim to

ПОСТАВЯМ нож на пушка fix a bayonet to a rifle

(граници) set (up), fix

ПОСТАВЯМ в зависимост от make dependent on

ПОСТАВЯМ начало на initiate

политех.

creel

политех.

site

политех.

throw on

политех.

throws on

муз.

поставям в успоредна линия

(шко-лувам глас) train, place

collimate

политех.

поставям вертикално

plumb

поставям временна преграда

hurdle

поставям за обсъждане

table

политех.

set a problem

политех.

sets a problem

политех.

issue a challenge

политех.