поставям надпис

inscription, superscription

(предупредителен и пр.) notice; sign

в НАДПИСа се казва the notice says

(на монета, медал, карта, вагон) legend

(надгробен) epitaph, inscription

label

(под илюстрация) caption

(филмов) caption

(около монета) circumscription

плоча с гравюра или надпис

НАДПИСи на филм (continuity) titles

table

поставих си като правило I made it a rule (да to)

ПОСТАВЯМ условия lay down terms, attach conditions (за to)

ПОСТАВЯМ вън от законите outlaw

ПОСТАВЯМ караул воен. post/station a guard

ПОСТАВЯМ в действие set in motion; actuate; bring into action/operation

умее да се постави he always puts his best foot forward

ПОСТАВЯМ въпрос за разглеждане put/submit/table a question for discussion (пред to)

ПОСТАВЯМ на подсъдимата скамейка bring/put into the dock

ПОСТАВЯМ тръба fit/fix a pipe (в into)

set to rights, (стая и) tidy up

ПОСТАВЯМ дата на писмо date a letter

ПОСТАВЯМ под наблюдение put (s.o., s.th.) under observation

ПОСТАВЯМ като условие да stipulate that

(пиеса) put up, produce, stage, mount, get up; bring a play on the stage

ПОСТАВЯМ на бойна нога put on a war footing, bring/put (armies) into the field

(мини основа) lay

put, place, rest, set; stand

(топове, сили) bring into play

постави се на мое място suppose yourself in my place; put yourself in my shoes

ПОСТАВЯМ диагноза diagnose (a disease)

ПОСТАВЯМ си за цел да make it o.'s aim to

(препинателен знак) put

ПОСТАВЯМ в скоби put in parentheses/brackets

(звънец, телефон и пр.) install

ПОСТАВЯМ се

ПОСТАВЯМ някого в безизходно положение, ПОСТАВЯМ натясно прен. drive s.o. into a corner, corner s.o., bring s.o. to bay

пиеса, която се поставя а play in/under rehearsal

ПОСТАВЯМ на гласуване put to the vote

ПОСТАВЯМ нож на пушка fix a bayonet to a rifle

(граници) set (up), fix

ПОСТАВЯМ в зависимост от make dependent on

ПОСТАВЯМ начало на initiate

поставих си за задача I set myself the task (да of c ger.), my purpose was to

(някому бележка) give

ПОСТАВЯМ в услуга на place at the service of

(капан) set, lay

mount

той се е поставил добре в обществото he holds/occupies a high position in society, he is highly esteemed in society

ПОСТАВЯМ във връзка bring into contact (c with)

ПОСТАВЯМ въпрос put/pose a question

ПОСТАВЯМ на карта (рискувам) stake, hazard

ПОСТАВЯМ обява put up a notice

ПОСТАВЯМ в ред set in order

(грунд) тех., жив. ground

ПОСТАВЯМ в неизгодно положение place at a disadvantage, penalize

политех.

throw on

политех.

throws on

политех.

creel

политех.

site

муз.

поставям в успоредна линия

(шко-лувам глас) train, place

collimate

политех.

поставям вертикално

plumb

поставям временна преграда

hurdle

поставям за обсъждане

table

политех.

sets a problem

политех.

issue a challenge

политех.

offer a challenge

политех.