слагам върху

ВЪРХУ два лева килото at two levs the kilo

работя ВЪРХУ work on/at

падам ВЪРХУ (за светлина, сянка и пр.) fall on

хвърлям се ВЪРХУ run/fall on, rush at, hurl o.s. at

той бе облякъл палто ВЪРХУ пуловера си he wore a coat over his sweater

правя удръжки ВЪРХУ заплата deduct from a salary

размишлявам ВЪРХУ meditate on

падам ВЪРХУ лицето на (за коса) hang across s.o.'s face

(за куче) fly at, leap at the throat of

разливам вода ВЪРХУ масата spill water over the table

(на, отгоре на) on, upon, over

разговарям ВЪРХУ discuss

падам ВЪРХУ (при сблъскване) fall against

(обхва-щане на даден размер) from; to; at

(обект па действие) on, upon

един ВЪРХУ друг one on top of the other

over

(отгоре, срещу) on, at

хвърлям сянка ВЪРХУ cast a shadow on (прен. across)

мат.

десет ВЪРХУ петнадесет ten divided by fifteen

политех.

лежа върху

rest on

политех.

slips on

политех.

slips over

политех.

slip-on

политех.

продълговат панел върху стена

slip over

политех.

полагам върху

superimpose

политех.

полагане върху

superimposition

арх.

table

пяна върху напитка

head

СЛАГАМ в джоба си (и прен. обсебвам) pocket

СЛАГАМ ключалка fix on a lock

СЛАГАМ въглища в печката feed coal to the stove

СЛАГАМ граници put limits, set up bounds

СЛАГАМ масата set/lay the table, lay the cloth

СЛАГАМ препинателни знаци put in the stops

СЛАГАМ капан put/set a trap

(хастар, грамофонна игла, препинателен знак и пр.) put in

СЛАГАМ настрана (скътвам) put by/aside

СЛАГАМ превръзка на рана bandage/dress a wound

СЛАГАМ ръка на ухото си cup o.'s hand to o.'s ear. shade o.'s hand to o.'s ear, shade o.'s ear with o.'s hand

СЛАГАМ лист хартия на пишеща машина insert a sheet of paper into a typewriter

СЛАГАМ всички под един знаменател/в един кош/в един кю

СЛАГАМ си подметки have o.'s shoes (re-)soled

не СЛАГАМ в устата си not touch

СЛАГАМ под ключ put under lock and key

СЛАГАМ часовник на... set a watch at...

СЛАГАМ термометър на take the temperature of

(котлон, ютия) plug in

СЛАГАМ краката си на стол put o.'s legs up on a chair

СЛАГАМ тапа на бутилка fit a stopper into a bottle

сложа put, place, set, lay

СЛАГАМ в джоба си (превъзхождам) be way and above, be head and shoulders above

СЛАГАМ катанец fasten on a padlock

СЛАГАМ основите на lay the foundations of

СЛАГАМ въглища в пещ stoke a furnace

СЛАГАМ покривка на масата spread a table-cloth over a table

СЛАГАМ в кавички вж. кавички

СЛАГАМ мрежа put out a net

(перде, знаме, сергия. обява, афиш, антена, вьзпоминателна плоча и пр.) put up

СЛАГАМ на диета put on a diet

СЛАГАМ пиявици put/apply leeches

СЛАГАМ ръка на прен. вж. ръка

СЛАГАМ телефон install a telephone

СЛАГАМ кръпка на put a patch on

не съм слагал нищо в устата си от сутринта I haven't touched food all day

СЛАГАМ под възбрана lay under embargo

(помествам във вестник) insert; (mop) spread

СЛАГАМ часовник един час напред put a watch forward one hour

СЛАГАМ протеза fit with an artificial limb

(изправено) stand

СЛАГАМ дете да си легне put a child to bed

СЛАГАМ (закачам) картина put up a picture

СЛАГАМ ръката си на рамото на lay o.'s hand on s.o.'s shoulder

СЛАГАМ крушка screw in/fix a bulb

СЛАГАМ кандидатурата си put o.s. forward as a candidate

СЛАГАМ хастар put/fit a lining in

СЛАГАМ храна пред set out food before

СЛАГАМ на дневен ред, СЛАГАМ в ред вж. ред

СЛАГАМ мини lay mines

(стълб, ограда, километрични камъни, антена и пр.) set up

СЛАГАМ подписа си на put/affix o.'s signature to

СЛАГАМ инжекция на give s.o. an injection

(телефонна слушалка) put down, replace, cradle

СЛАГАМ пръст на устата си put/lay o.'s finger to o.'s lips

СЛАГАМ кран на тръба fit a tap on a pipe

СЛАГАМ ръце в джобовете си put o.'s hands in(to) o.'s pockets

СЛАГАМ стъкло на прозорец fix glass in a window, fit a window with glass

СЛАГАМ дърва на огъня put some wood on the fire

СЛАГАМ граница на put a limit to

СЛАГАМотгоре lay on, superimpose

СЛАГАМ дата (на писмо и пр.) date

СЛАГАМ изкуствен зъб insert an artificial tooth

(чайник, мазилка, подкова, шапка, презрамка, белезници, кръпка, подметка, марка, грамофонна плоча и пр.) put on

СЛАГАМ някого да седне seat s.o.

СЛАГАМ компрес/лапа/превръзка на apply a compress/poultice/bandage to

СЛАГАМ ръка на сърцето си lay o.'s hand on o.'s heart

СЛАГАМ гума fix a tyre to a wheel

СЛАГАМ ce (докарвам се) play up (пред, на to), fawn (upon), tоady (to)

СЛАГАМ подметки на обуща resole shoes

СЛАГАМ закуска/обед set out/lay breakfast/dinner

СЛАГАМ под печат send to the press

СЛАГАМ пръстен на пръста си slip/put a ring on o.'s finger

СЛАГАМ печат на apply/affix a seal to

СЛАГАМ вентузи на cup

СЛАГАМ си (шапка, обувки и пр.) put on

СЛАГАМ крак връз крак throw one leg over the other,cross o.'s legs