твърдо място

place

МЯСТОто и датата the where and the when

живописно място -

по места locally

място за спане -

(момент в развитието на разказ п пр.) point, (част от текст) passage

site, building site

в колата/куфара има МЯСТО there's plenty of room in the car/suitcase

слагам всичко на МЯСТОто му put things in their proper places

всичките деца бяха по местата си -

на второ МЯСТО (при изброявам) second(ly), in the second place

болно МЯСТО tender/sore place/spot

място за реклама

място на спойка -

в театъра има места за 300 души the theatre is seated for 300, the theatre seats 300

масата заема много МЯСТО the table takes up a lot of room/space

разследвам на МЯСТО make an on the spot investigation

ходя от място на място -

ако бях на твое МЯСТО if I were you, if I were in your place/shoes/boots

spot

отходно МЯСТО lavatory, toilet, съкр. W.C. (в лагер) latrine

дворно място -

място за стоене

(служба) place, job, office, situation, position, разг. crib

site

seat, place

в колата няма МЯСТО there's no room in the car

разглеждам интересните места (на селище и пр.) go sightseeing

той е бил на няколко места -

класирам се на първо МЯСТО, заемам първо МЯСТО rank first, sl. take the bun/biscuit, ам. take the cake

слабо/уязвимо МЯСТО a weak spot/point; foible; a tender/raw/sore spot; heel of Achilles; a blind side

празно място (на формуляр, документ и пр.) -

напишете името си на означеното МЯСТО write your name in the space indicated

място на скъсване -

ангажирам/запазвам/резервирам МЯСТО book a seat/place

няма МЯСТО да се обърнеш there is no room to turn in, there is no room to swing a cat

сменяме си местата change places (with s.o.)

постави се на мое МЯСТО put yourself in my place/position

scene, locale

отивам на едно МЯСТО go to the lavatory/toilet

на това място -

място за развлечение -

вакантно МЯСТО vacancy

място на самолет -

berth

правя МЯСТО на някого make room for s.o.

един куршум го уби на МЯСТО a bullet killed him on the spot

връщам книга на мястотто й -

на МЯСТОто на in (s.o.'s) stead/place, as a replacement of (s.o.)

топличко/изгодно МЯСТО a place in the sun

отдалечено място -

хората no тези места the people hereabouts, the people in these parts

седнете по местата си, заемете местата си take your places/seats

spot, position, locality

тук има много МЯСТО there's plenty of room here

ходя по разни места go places

мястото, на което Ботев е бил убит -

space, room

на първо МЯСТО in the first place; first(ly); to begin with

място за гариране

стоя на челно МЯСТО hold a high office/position

място на съединение -

seat

по липса на МЯСТО for want of space

правя нещо на самото МЯСТО do s.th. on the spot

книгата не е на МЯСТОто си the book is not in its place, the book is not where it belongs

кой ще работи на МЯСТОто на Х? who is to replace X? who will be doing X's job?

мат.

геометрично място на точките -

политех.

station

място за сядане

seat

политех.

на място

in-situ

политех.

на място

on-site

политех.

на място

on the spot

политех.

негумирано място

holiday

политех.

неплътно място

leak

несъществуващо място

nowhere

политех.

прегоряло място

burned spot

ел.

прекъснато място

abruption

workplace

политех.

work station

политех.

working station

политех.

operator's position

политех.

workstand

политех.

working place

хим.

реакционно място

reaction site

той е ТВЪРДО решен/решил he is quite determined/resolved (да to)

държа (се) ТВЪРДО stand firm; be firm/steadfast

стояТВЪРДО на краката си stand/be firm on o.'s legs

(при скръб, нещастие) keep a stiff upper lip

ТВЪРДО установено правило a hard-and-fast rule

държа ТВЪРДО на своето stand o.'s ground; hold o.'s own; be firm