намалявам мащаб

върша нещо в голям МАЩАБ do s.th. on a large scale/on the big figure

увеличавам/намалявам МАЩАБа scale up/down

в голям МАЩАБ on a large scale

карта в МАЩАБ 1 към 50 000 - a map of the scale of one to fifty-thousand

от световен МАЩАБ of worldwide importance/significance/fame

в малък МАЩАБ on a small scale, in a small way

scale

карта в голям/малък МАЩАБ а large-/small-scale map

scale; measure

мероприятие от голям МАЩАБ а scheme of large dimensions

в естествен МАЩАБ, в МАЩАБ едно към едно to scale

(големина) dimension

политех.

measuring scale

политех.

representative fraction

политех.

graphical unit

политех.

full-size scale

политех.

full-scale

политех.

same-size ratio

политех.

full scales

политех.

full size

политех.

actual size

политех.

мащаб 12

half-size scale

политех.

намален мащаб

reduced scale

политех.

намален мащаб

fractional scale

(за аудитория) drop off, fall off, drop away

(за луна) wane, be on the wane

НАМАЛЯВАМ хода/крачката slacken up, ease up

(надници, заплати) cut down, put down, whittle down

(понеже аз го накарах) at first he asked J 20, but I beat him down to J 10

намалени цени reduced prices

намаля decrease, diminish, lessen, reduce; modify

реките са намалели от лятната жега summer has shrunk the streams

(за вятър) go down

(вина и пр.) palliate, extenuate

(за болка, сили, вятър) abate

(разходи) cut down. put down, pare away, pare down, draw in

това намалява удоволствието ми that takes the edge off my enjoyment

продажбата на книги намаля book sales dropped

(за клиенти) drop off

(за приходи, посещение и пр.) drop away

НАМАЛЯВАМ теглото си lose weight, get o.'s weight down

lighten

(светлина) dim

НАМАЛЯВАМ косата на някого trim s.o.'s hair, take s.o.'s hair off

(изисквания) reduce

магазин с намалени цени а discount shop/store

провизиите ни са много намалели we are running out/short of provisions

(за температура) go down

(за вода-на река, езеро) lower, sink

(болка) abate, alleviate

(цени) cut, reduce, lower

съдията намали присъдата му от десет на пет години the judge commuted his sentence from ten years to five

ще трябва да намаля разходите си I'll have to draw in my expenditure, I'll have to draw in, I'll have to pull in

населението намаля от войната и болестите war and disease thinned down the population

(за производство, търсене, nonyлярност, абонати) fall off

(за интерес) wane, languish

НАМАЛЯВАМ фаровете (на автомобил) dip the headlights

(фитил на лампа) turn down

намалете косата ми малко (повече) отгоре/отстрани take a bit (more) off the top/sides

(напрежение) ease, lessen, reduce

тя си намалява годините she makes herself out younger than she is

раждаемостта е намаляла много the birth rate is very much down

(за умора) drop away

(след наводнение) subside

НАМАЛЯВАМ скоростта slow down, ease up

(радио) tone down

той искаше 20 лири, но после намали на 10 he wanted J 20, but then knocked his price down to J 10

НАМАЛЯВАМ работното време shorten working hours

клиентелата на лекаря намаля the doctor's practice has dropped off

(за дните есен) become/grow shorter, draw in

(за дъжд) let up, diminish

(храна-за отслабване и пр.) cut down on

намалея decrease, diminish, grow/become smaller, lessen, contract, be on the decrease; dwindle

той започна да намалява посещенията си he began to drop off in his visits

производството на ориз е намаляло rice production is down

ел.

kill

политех.

minimize

политех.

damps down

политех.

dimmish

политех.

knuckle

политех.