| майка | мързелът е МАЙКА на всички пороци idleness is the root of all evil | |
| майка | mother (и прен.) | |
| майка | това му е МАЙКАта that's it. that's the thing/the cure for it | |
| майка | втора МАЙКА stepmother, юр. venter | |
| майка | (главна сума на дълг) principal | |
| майка | (на животно) dam | |
| майка | сега му е МАЙКАта now's the right moment | |
| майка | дядо по МАЙКА a maternal grandfather | |
| майка | за едни МАЙКА, за други мащеха make fish of one and flesh of the other, make chalk of one and cheese of the other | |
| майка | МАЙКА на две деца a mother of two (children) | |
| майка | МАЙКА му стара devil take it, darn/damn it | |
| майка | (причина) mother, cause, root | |
| майка | както го е МАЙКА родила mother-naked, in o.'s birthday suit, in o.'s skin | |
| майка | бъдеща МАЙКА an expectant mother | |
| политех. | майка-за | mold |
| политех. | майка-за | mould |
| майка-земя | mother earth | |
| мет. | модел-майка | master pattern |
| родина | home (и прен,-там, отдето произлиза нещо) | |
| родина | тъга по РОДИНАта homesickness, nostalgia | |
| родина | тъгувам по РОДИНА та be homesick | |
| родина | native land, motherland, mother country | |
| политех. | самолет-майка | air-fired |
| политех. | самолет-майка | launching aircraft |
| политех. | самолет-майка | parent aircraft |
| тех. | часовник-майка | master clock |