голям гвоздей

обуща с гвоздеи nailed boots

nail, (с голяма глава) dog-spike, stud, (малък, с голяма глава) tack

врата, украсена с ковани гвоздеи an iron-studded door

забивам ГВОЗДЕЙ drive in a nail

зачуквам с гвоздеи nail (на to)

тех.

гвоздей с плоска глава

clout

(no-важен) major

ГОЛЯМa сватба a grand wedding

ГОЛЯМo разстояние a long distance

ГОЛЯМa любов a grand passion

ГОЛЯМo дете a grown-up/big child

ГОЛЯМa гордост great/intense pride

в по-ГОЛЯМата си част for the most part, mainly, chiefly

ГОЛЯМ град а big/large/great city. a big/large town

твърде ГОЛЯМ за too big/large for, (в несъответствие с) out of (all) proportion to

ГОЛЯМ пръст thumb, (на крак) big/great toe

с най-ГОЛЯМa скорост with all speed

(за ваканция, крачка. разстояние и пр.) long

ГОЛЯМ късмет a lot of luck; a great piece of luck

ГОЛЯМa София greater Sofia

ГОЛЯМo търпение

ГОЛЯМa прилика a strong resemblance

ГОЛЯМo огледало a full-length mirror

big, large

ГОЛЯМa книга a long book. (добра) a great book

ГОЛЯМo внимание close attention

той е с пет години по-ГОЛЯМ от мене he's five years older than I (am)

големец

в най-ГОЛЯМа степен in the utmost degree

доста ГОЛЯМ tolerable, of good proportions

(за нос, очи, дърво, куче и пр.) big, large

ГОЛЯМ залък хапни, голяма дума не казвай don't be too sure

ГОЛЯМa сила great strength

от ГОЛЯМо разстояние from a far distance

ГОЛЯМa начетеност wide reading, knowledgeability

ГОЛЯМо име a great/big name

ГОЛЯМ доход a large/high income

ГОЛЯМa грешка a serious/grave mistake, a major error; a blunder

най-ГОЛЯМ ата страст на o.'s ruling passion

ГОЛЯМ багаж bulky/heavy luggage

ГОЛЯМ пушек clouds/volumes of smoke

ГОЛЯМa крачка напред a long/great stride forward

big

(за цифра, скорост, похвала и пр.) high

в ГОЛЯМ мащаб on a big/large scale; wholesale

ГОЛЯМa тежест a great/heavy weight

(порасъл, възрастен) grown. old

ГОЛЯМ а разлика a wide/big/great difference

ГОЛЯМо парче chunk

ГОЛЯМa конкуренция severe/keen competition

с пo-ГОЛЯМo внимание with more attention, more attentively

ГОЛЯМa част от a good/large part of

пo-ГОЛЯМ, най-ГОЛЯМ (за членове на семейство) elder, eldest

ГОЛЯМ шум а great/loud noise

недостатъчно ГОЛЯМ on the small side

ГОЛЯМ опит wide/large experience

с ГОЛЯМa скорост with/at great speed, at (a) high speed

(за дъжд, сняг, дълг, лихва, безработица, мнозинство, разноски, поправки и пр.) heavy

ГОЛЯМ избор а big selection, a wide choice

пo-ГОЛЯМ а сила superior strength

ГОЛЯМo семейство a large family

ГОЛЯМa обиколка an extensive tour

ГОЛЯМo междучасие a long interval/break

ГОЛЯМa заплата a high salary

за моя ГОЛЯМa изненада to any great surprise, much to my surprise

ГОЛЯМ бал/прием a grand ball/reception

ГОЛЯМ чиновник a high official

ГОЛЯМa промяна a great change, an upheaval

(възторжен, пламенен) keen, great

largescale (attr.), ГОЛЯМ мраз hard frost

ГОЛЯМa уста a large mouth

(важен, значителен, и за държавник. учен, писател и пр.) great

ГОЛЯМ залък too big a bite

ГОЛЯМa река a big/great river

ГОЛЯМо прилежание steady/great application

ГОЛЯМa къща a large house

ГОЛЯМo движение (на превозни сред-ства) heavy traffic

пo-ГОЛЯМ ата част от the best/greater part of, most of

моят най-ГОЛЯМ брат my eldest brother

ГОЛЯМa буква a capital letter

много ГОЛЯМ sl. whopping

ГОЛЯМ почитател a great/dedicated admirer

с най-ГОЛЯМа бързина in all haste

(за студ, наводнение, болка, изпитание, усилие и пр.) severe

ГОЛЯМ интерес deep/keen/great interest

ГОЛЯМa смелост high/great courage

ГОЛЯМо събитие a big/great event

ГОЛЯМ а опасност grave danger

ГОЛЯМo облекчение intense/great relief

ГОЛЯМa дума a large statement

с ГОЛЯМa вътрешна борба with much mental conflict

моят ГОЛЯМ брат my elder/big brother

ГОЛЯМ човек (възрастен) a grown-up, an adult

до ГОЛЯМa степен in large measure/part, to a great degree/extent, largely

c ГОЛЯМa бързина in great haste

(едър) walloping

ГОЛЯМ огън a big/large fire

воен.

heavy fire

прен.

голям зеленокрак водобегач

a tall order; tough going

орн.

голям горски водобегач

green sandpiper (Tringa ochropus L.)

орн.

common greenshank (Tringa nebularia Gunnerus)

астр.

голям и ярък метеор

fireball

голям лък

longbow

орн.

голям морелетник

Pomarine skua

политех.

голям наклон

abrupt slope

мед.

голям пищял

tibia, shinbone

зоол.

Papilio machaon

леп.

swallowtail

леп.

Old World swallowtail

леп.

голям червенокрак водобегач

common yellow swallowtail

голям пътнически самолет

air liner

геол.

голям разсед

rift

голям сак за дрехи

duffel

орн.

spotted redshank (Tringa erythropus Pallas)

орн.

голям червенокрак водобегач

spotted redshank

политех.

голям ъгъл

wide angle

политех.

двойно по-голям

twice size

ер-голям

the letter "Ъ"

изключително голям, огромен

ginormous

политех.

gagger

политех.

moulder's nail

политех.

moulding stake

политех.

steeple

политех.

назъбен гвоздей

rag nail

all

(the) biggest; (the) greatest

с НАЙ-ГОЛЯМо уважение with the greatest/with all respect