| политех. | баластна настилка | railway bed |
| мин. | загребваща лопата | gathering arm |
| лопата | (фурнаджийска) shovel, peel | |
| лопата | spade | |
| лопата | (за гребане) (с две ръце) oar, (с една ръка) scull, (неприкрепена на вилка) paddle | |
| лопата | (с извити краища) shovel | |
| лопата | (количество) shovelful; spadeful | |
| лопата | (за смет) dust-pan | |
| лопата | с ЛОПАТА да ги ринеш they are as common/plentiful/thick as blackberries, there are oodles of them | |
| политех. | лопата | spitter |
| политех. | лопата-гребло | hoe rake |
| политех. | лопата-гребло | shovel scraper |
| мин. | механична лопата | mechanical digger |
| политех. | механична лопата | mechanical shovel |
| политех. | механична лопата | power shovel |
| мин. | обратна лопата | bask digger |
| мин. | обратна лопата | backdigger |
| политех. | обратна лопата | back hoe |
| политех. | права лопата | spade |