събирам оттук-оттам

от Белград в София и ОТТАМ в Цариград from Belgrade to Sofia and thence to Istanbul

минавам ОТТАМ pass there/that way

from there, thence

ОТТАМ нататък from there on, from that point on/forward, (за време) from that time on, thenceforward

(поради това) hence

ОТТУК ли? is this the way?

не съм ОТТУК be a stranger here/in this place

hence

ОТТУК дотук from here (up) to here

ОТТУК-оттам from here and there

заминавам ОТТУК leave here

махай се ОТТУК! get/clear out of here!

from here, (през тук) this way, (за влизане) this way in

ОТТУК ли сте? do you live here?

СЪБИРАМ богата реколта gather/reap an abundant harvest, bring in a rich crop

събраха глави they put their heads together

събират ми се на месец... лв. my monthly income comes to...levs

(за обсъждане и пр.) meet, get together

(посеви) gather in

СЪБИРАМ махалата/гората cry at the top of o.'s voice

СЪБИРАМ на куп pile together, pile in a heap

СЪБИРАМ сведения collect information

(спечелвам на своя страна) rally

(приближавам един до друг) push/put/bring together

с каквито се събереш, такъв и ще станеш a man is known by the company he keeps; touch pitch and be defiled

(войска) levy, muster, raise

СЪБИРАМ се

(от земята) pick up

СЪБИРАМ смелост pluck up courage/take heart, muster courage; screw up/raise o.'s courage; brace o.s.

СЪБИРАМ мнения/гласове collect opinions/votes

(за зала) seat

СЪБИРАМ си вещите collect o.'s belongings

СЪБИРАМ роклята си gather up o.'s skirt

(no някакъв случай) hold a reunion

(натрупвам) accumulate, amass

(карам се) kick up a row

СЪБИРАМ с мъка/със зор rake up, scrape together

(сили, смелост) muster

make inquiries (за about)

(одобрявам) bring together

(прибирам) gather

(сепвам се) shrink

get/gather together, assemble, convene, club together (with); congregate

(смет) sweep up

СЪБИРАМ си мислите collect o.'s thoughts; concentrate

СЪБИРАМ под знамената call to the colours, draft; raise (troops)

СЪБИРАМ багажа си pack up

(смръщвам сбръчквам) (устни) pucker

СЪБИРАМ се пак със семейството си be reunited with o.'s family

(свиквам) call together, convoke, convene

СЪБИРАМ си ума вж. ум

gather (together); collect; bring together

СЪБИРАМ паберки glean

СЪБИРАМ сили rally/muster/collect o.'s faculties/forces/strength; gather o.'s up

СЪБИРАМ пари (от други хopa) collect money, raise funds, (спестявам) save (money), (малко по малко) scrape money together

(ставам причина да се срещнат) bring together

СЪБИРАМ колената си bring o.'s knees together

(побирам се) go/fit in

СЪБИРАМ гъби gather mushrooms

(за облаци) gather

(прах) collect; gather

СЪБИРАМ дом set up house

СЪБИРАМ безразборно lump together

СЪБИРАМ две и четири add two to four

СЪБИРАМ марки collect stamps

(вежди и) knit

(дружа) keep company, mix, associate (with)

(данъци) levy

събирай си парцалите! beat it! scram! събирай си устата ! вж. уста

(бера) pick

СЪБИРАМ последните си сили gather o.'s last strength

СЪБИРАМ клиенти attract/canvass customers, ам. drum up customers

(побирам, съдържам) hold, contain

мат.

add (up)

мат.

add

фин.

(изваждам от употреба) call in

тех.

assemble, fit together

политех.