| сп. | на чужд терен | out |
| опознаване | knowledge (of); acquaintance | |
| опознаване | конференция за взаимно ОПОЗНАВАНЕ an ice-breaking con-ference | |
| рлк. | опознаване | spotting |
| политех. | радиолокационно опознаване | radar identification |
| свой | за своя сметка прен. at o.'s expense | |
| свой | искам своето claim/demand o.'s right | |
| свой | свои хора close friends; relations | |
| свой | на своя глава разг. off o.'s own bat | |
| свой | влагам нещо свое в put s.th. of o.s. into | |
| свой | тук сме всички свои no strangers here | |
| свой | my, your, etc. | |
| свой | всеки знае своята everyone knows where his shoe pinches | |
| свой | искам своето от claim o.'s own from | |
| свой | между своите among o.'s own people | |
| свой | на СВОЙ ред, от своя страна in o.'s turn | |
| свой | нямам нищо свое have nothing of o.'s own | |
| свой | пo своя воля of o.'s own free will | |
| свой | (собствен) o.'s own | |
| свой | той все своето си знае he won't budge an inch, he's as stubborn as a mule | |
| свой | настоявам на своето insist on having o.'s way, insist on o.'s own point of view | |
| свой | при свои или чужди with family or strangers | |
| свой | СВОЙ своето не храни, тежко му, който го няма blood is thicker than water | |
| свой | със своя думи in o.'s own words | |
| свой | СВОЙ човек a person of o.'s own family | |
| свой | на СВОЙ ред in o.'s turn | |
| свой | чувствувам се между свои feel among friends | |
| свой | грижа се за своите look after o.'s own | |
| чужд | правя с ЧУЖДа пита майчин помент strut in borrowed feathers, cut a dash at s.o. else's expense | |
| чужд | (не свой) somebody else's, another's | |
| чужд | (несроден) alien (на to); outside | |
| чужд | ЧУЖДo тяло a foreign body/substance | |
| чужд | в ЧУЖДи ръце in(to) other people's hands | |
| чужд | на ЧУЖД гръб и сто тояги са малко it's all very well for you to speak | |
| чужд | ЧУЖД елемент an alien element | |
| чужд | това е ЧУЖДа шапка this is s.o. else's hat | |
| чужд | ЧУЖД човек stranger, outsider | |
| чужд | живея на ЧУЖД гръб sponge | |
| чужд | (чуждестранен) foreign | |
| чужд | ЧУЖДa идеология an alien ideology | |
| чужд | подЧУЖДо име under an assumed name | |
| чужд | на ЧУЖДа сметка, на ЧУЖД гръб at s.o. else's expense, at the expense of another | |
| чужд | (за предприятие, имоти) foreign-owned | |
| чужд | ЧУЖД съм на идея и пр. be a stranger to an idea etc. | |
| чужд | без ЧУЖДa помощ unassisted, unaided, single-handed |